TROLL
Il n'y a pas de changement majeur.
Tu recevras une compensation, de cinq livres d'or.
Je paierai en échange de son cadavre.
Tu fais ce que tu veux de leur navire, et de leur cargaison.
Tue Thors.
- Vas-y, mon garçon. - À mon tour.
Thors ?
Le Troll de Jom.
J'ai entendu parler de lui.
Êtes-vous sûr que je peux le tuer ? C'est un héros, pour vous.
Si c'était un héros, je ne te dirais pas de le tuer.
Il a enfreint la loi militaire.
Il a déserté au combat.
Les ordres de le faire exécuter, datent d'il y a 15 ans.
Je sais que vos lois sont strictes, mais ça fait 15 ans.
Merci.
Que je sois bien compris.
Tant que je suis payé,
je fais le boulot.
Mais vous savez, maître...
Si vous devez exécuter l'un des vôtres, l'un des vôtres devrait le tuer.
Vous étiez en Islande récemment, non ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
Ce moine chrétien est mort.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ne pose pas de questions. C'est pour ton bien.
D'accord.
Cinq livres d'or de plus, payées en avance.
Et j'accepte.
Tu penses avoir l'avantage sur moi. Tu dois avoir confiance en toi.
Désolé.
Ça m'a échappé. Ça va ?
Fais attention.
Vous avez failli me toucher.
Godiche.
Tu as trop bu.
Cinq livres d'or en plus, payées en avance.
Vous acceptez ?
Oui.
Très bien, maître. Vous êtes un grand homme, à plus tard.
Au fait...
Quel genre de guerrier est Thors ?
À quoi ressemble-t-il ? Comment se bat-il ?
Thors n'est plus un guerrier.
Vous avez assez bu.
Au boulot, enfoirés.
Bjorn. Beau lancer.
Sans trembler.
Même Floki était sous le choc.
J'aurais aimé le voir.
Il semble être un homme de parole.
Le temps est venu pour moi, Ari, fils de Geitr, de devenir un homme.
Je sais. Ne dis rien. Ce ne sera pas un voyage facile.
Il se peut que je sois blessé au combat.
Mais je reviendrai.
Je reviendrai avec un collier, arraché à l'Angleterre, en cadeau pour toi.
- Après tu voudras... - Je suis encore endormie.
M'é... M'épouse...
Ari.
Tu as oublié ton repas.
Maman ?
Pourquoi es-tu si tête en l'air ?
Partage le hareng salé avec les autres.
- Il y en a plein. - Maman, attends là-bas.
Comment peux-tu parler ainsi à ta mère ?
- Quand je reviendrai... - Quoi ?
Je finirai ma phrase. Attends-moi, Ylva.
Ils s'en vont aujourd'hui.
J'espère qu'ils ne vont pas mourir.
Ylva.
As-tu une minute ?
Attends. Moi d'abord.
Ylva.
Vous pouvez essayer ailleurs ?
N'oublie pas de te baigner le samedi, mon garçon.
Je sais, maman.
Je jure sur la hache de mon père.
Je ramènerai un tonneau de pièces d'or.
Ils sont excités.
Mais ils ne sont que cinq. Ce n'est pas suffisant.
Thors dit que cinq est suffisant.
Si c'est ce qu'il dit.
C'est à peine assez pour naviguer sur deux navires.
On parle de Thors. Il a ses raisons.
De quoi parlais-tu avec Ylva ?
Tais-toi, imbécile. Ne t'approche pas d'elle.
Surveille tes arrières, au combat.
Ne me sous-estime pas. J'allais te dire pareil.
- Ari. - Quoi ?
Sois prudent.
Tu n'as pas fini.
Qu'as-tu dit ?
Par ici.
Mademoiselle.
Es-tu inquiète pour Ari ?
Veux-tu que je te dise un secret ?
Quoi ? Ils ne vont pas se battre ?
C'est un secret.
On va s'arrêter en Norvège, sur la route de Jomsborg.
Thors a prévu de laisser les jeunes là-bas.
Thors va demander de l'aide à des marins, en Norvège,
pour arriver à Jomsborg.
Je suis ami avec l'ancien roi de Norvège.
J'y ai beaucoup d'influence.
Une fois mes affaires terminées,
je ramènerai les jeunes hommes ici.
Cinq hommes est le maximum que je peux prendre, sur mon bateau.
Il n'emmènera personne sur le champ de bataille.
C'est tout à fait son genre.
Thorfinn.
Où es-tu ?
Thorfinn.
Excuse-moi, Leif...
Cela signifie donc que Thors va aller seul au combat ?
Prêts à ramer ?
Oui.
Quel est le problème avec sa rame ?
Je ne peux pas croire que Thorfinn ne vienne pas voir père partir.
Il est encore énervé de s'être fait gronder hier.
- Helga. - Oui ?
Dis à Thorfinn...
Eh bien...
Ce que je veux dire...
Oui. Je lui dirai.
Je compte sur toi.
Bien. On démarre.
Il est si fort.
Idiot. N'arrête pas de ramer.
Rame. Rame.
Vous y arriverez.
Rapportez-nous des souvenirs.
À plus.
Hissez la voile.
Mes mains pèlent.
Mes fesses. Mes fesses.
Tiens bon.
Ari. Tiens le gouvernail.
Mord et Magni, gérez la grand-voile. Hakon et Grim, prenez l'écoute.
Es-tu fatigué ?
Non. Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas. Nous n'avons plus besoin de ramer, pour l'instant.
Le bateau avance tout seul, avec le courant.
Alors, on ne peut plus rentrer, père ?
C'est exact.
"Père" ?
Thor...
Thorfinn ? Tu...
Tu me diras plus tard.
J'ai réussi...
Vilain...
Père.
C'est l'océan.
Ce boulot est étrange.
Pourquoi ?
Floki cache trop de secrets.
Il ment pour les ordres d'exécuter Thors.
J'en suis presque sûr.
Pourquoi...
C'est un assassinat.
C'est peut-être une rancœur personnelle. Je suis sûr qu'il a préparé ça seul.
Et alors ?
Tu seras payé pour le tuer, c'est ce qui importe.
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé un de ses hommes ?
Car ce serait contre les ordres. Il se salirait les mains.
C'est peut-être vrai.
Il a peut-être peur d'une défaite ?
Une défaite si écrasante, qu'il ne pourrait pas expliquer à son chef.
Une unité complète de Jomsvikings ?
Pour un soldat rouillé ? C'est fou.
Descends de là, petit.
Je veux jeter un œil à ce gars.
"Le Troll de Jom."
J'espère qu'il est marrant.
Je ne vois même pas les étoiles. Je ne vois rien.
Où va-t-on ?
Thors.
Le vent a un peu tourné.
Je vais mener. Suivez-moi.
Compris.
Incroyable.
Comment Leif peut-il naviguer ainsi, sans se perdre ?
Ari.
Ne fixe pas la mer, la nuit.
Elle t'aspirerait.
Thors.
Comment c'est, le champ de bataille ?
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup combattu.
Raconte-nous des histoires.
Je veux couper la tête d'un général,
pour devenir un vrai homme.
Je vois.
Ma fille aime les hommes forts.
Une tâche difficile t'attend.
Que puis-je dire ?
Vous le savez ?
Es-tu amoureux d'Ylva, Ari ?
Oui. Je l'aime bien, elle est mignonne.
Elle est née alors que j'étais encore dans l'armée des Jomsvikings.
Elle était mon premier enfant.
Tu es si bruyante.
Est-ce que tous les bébés pleurent autant ?
- Thors. Ne la tiens pas comme ça. - Son cou. Tiens son cou.
Donne-moi un garçon la prochaine fois, Helga.
Le chef veut un garçon.
Ma femme, Helga, est la fille du chef des armées.
C'était une grossesse difficile. Elle était pâle.
Thors.
Donne-lui un nom.
Appelle-la comme tu veux.
Je suis occupé.
On part en campagne, en Norvège.
Thors, le navire va partir.
J'arrive.
Thors.
Donne un nom à cet enfant.
Je suis avec elle depuis 15 ans,
c'est la seule fois que
j'ai vu Helga énervée.
Ylva était le nom de ma mère.
Ça m'est venu soudainement.
Maintenant que j'y pense, c'est là que ça a commencé.
Que j'ai commencé à avoir peur du combat.
C'est pour ça que je me suis enfui.
Mes compagnons de guerre m'insulteraient, s'ils savaient.
Je vois les Îles Féroé.
Père. Père.
Sommes-nous en Angleterre ? Sommes-nous arrivés en Angleterre ?
Non. Mauvaise réponse.
Ce sont les Îles Féroé.
Elles sont situées entre l'Islande et la Norvège.
Notre voyage sera plus facile, si on se repose un peu ici.
Il y a un village, derrière cette crique.
Allons y prendre de l'eau. Nous pouvons aussi y faire du troc.
Vas-tu faire tout le voyage, jusqu'en Angleterre ?
Oui.
Préparez-vous à ramer.
Allez, tenez bon.
J'aimerais ne pas avoir à ramer.
J'ai mal aux fesses.
Quel est le problème, Leif ?
Quelque chose cloche.
Quoi ?
Je me demande ce qu'il y a.
Quelque chose a changé, depuis la dernière fois où je suis venu.
C'est le nombre de maisons.
Il y en a moins.
Faisons demi-tour, Leif. J'ai un mauvais pressentiment.
Le terrain est mauvais.
Quoi ? Sérieusement ?
Ils rebroussent chemin.
Ils nous ont vus ?
Ils sont bons.
Ils sont prudents. Ils doivent être forts.
Ils sont trop proches, on n'y peut rien.
Peu importe que le navire soit endommagé. Allez-y.
Notre sortie...
Prenez ça.
Ils sont pris au piège, comme des rats.
Thors. Tout le monde, ça va ?
Ça va ?
- Oui. - Ça va.
Ils vont tirer des flèches. Protégez-vous.
Leif. Quels sont les dégâts ?
Ça va. Le navire n'a rien, tout le monde va bien.
Ils arrivent.
Celui qui a tendu le piège, est à l'arrière de la crique.
L'arrière ?
Des pirates ?
Ces piliers viennent d'une maison.
Nous sommes coincés.
Ils nous tiennent.
Peut-être nous épargneront-ils, si nous nous rendons.
Comment le sais-tu ?
Ils ne nous épargneront pas.
S'ils nous attrapent, ils nous vendront, comme esclaves. Préparez-vous.
Ce n'est rien.
Il n'y a que deux navires.
Arrête, Ari.
Ils sont expérimentés.
Ce ne sont pas des fermiers, qui sont pirates pour arrondir leurs fins de mois.
Tu ne fais pas le poids.
Père...
Thors...
Thorfinn.
Utilise-la, uniquement pour te protéger, compris ?
Uniquement si nécessaire.
Vas-tu les tuer ? Tu vas les tuer.
Je vais les tuer.
Cesse de dire "tuer", comme si ce n'était rien.
Bjorn. Ce champignon...
Un, deux, trois...
11, 12... Et un enfant ?
Quoi ? C'est tout ?
Hé. Askeladd.
C'est d'accord, si je m'en occupe ?
Ce ne serait pas drôle, si nous les attaquions tous.
Je vais voir à quel point le Troll de Jom est fort.
D'accord. On dirait qu'ils veulent un combat.
Quoi ?
- Quoi ? - Salaud.
Ça ne va pas, la tête ?
D'où viens-tu ?
Frère.
Il est bon.
Prends ça.
Tu es fort...
Troll de Jom.